Re: [team-gnome-gr] Προς μεταφραστές: nice v s ωραιοποίηση [system monitor] + cop yright [rythmbox]

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

καλησπέρα
Ευχαριστούμε για τις επισημάνσεις.
Στο Α είσαι απόλυτα σωστός, στο Β και εμένα δεν μου αρέσει και γενικα
δεν δίνει το νόημα.
Αν υπάρχει μια καλή πρόταση μπορω να το αλλάξω.
Τι λένε οι υπόλοιποι;

Νικος

On 9/22/07, korgman <korgie gmail com> wrote:
> Γειά σας,
>
> Ευχαριστώ για τις μεταφράσεις που κάνετε, μερικές διορθώσεις που έπεσαν στην αντίληψή μου.
>
> Στο rythmbox το copyright μεταφράζεται ως "Κόπιραϊτ" ενώ είναι "Πνευματικά δικαιώματα"
>
> Στο systemmonitor μεταφράζεται το nice ως "ωραιοποίηση" (χεχε.. γέλασα μ' αυτό) ενώ θα έπρεπε να είναι 
> "παρασκήνιο" ή κάτι παρόμοιο.
>
> Χαιρετώ!
>
> --
> www.Slackware.com
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr