Re: [team-gnome-gr] [Fwd: Re: Τοπικοποίηση σ ε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIM P)]

[Dimitrios Typaldos <dtfedora yahoo com>]

----- Original Message ----
From: Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>
To: Dimitrios Typaldos <dtfedora yahoo com>
Cc: PanosDotK <panosdotk gmail com>
Sent: Monday, September 3, 2007 3:41:53 PM
Subject: [Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

Δημήτρη,
Μπορείς να γράψεις τις μεταφράσεις στα παρακάτω μηνύματα που αναφέρει ο
Πάνος;

Πάνο, είναι καλό να γραφτείς στη λίστα team lists gnome gr,
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
μιας και αυτό είναι το σημείο επικοινωνίας για τις μεταφράσεις του
GNOME. Ένα πράγμα που παρέλειψα στο αρχικό γράμμα είναι ότι η ανακοίνωση
στάλθηκε στις λίστες των διανομών Fedora και Ubuntu με σκοπό να
συνεχιστεί η συζήτηση στη λίστα team lists gnome gr 
Ευχαριστώ για την προσφορά στα στιγμιότυπα οθόνης. Θα υπάρξουν
περισσότερες τέτοιες εργασίες καθώς προχωρούμε με τη μετάφραση του GNOME
τις επόμενες εβδομάδες.

Σίμος

-------- Forwarded Message --------
From: PanosDotK <panosdotk gmail com>
To: Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>
Subject: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)
Date: Mon, 3 Sep 2007 15:24:42 +0300

Φιλε Σιμο καλησπέρα
Εχω ετοιμασει τις εικονες αλλα η μετάφραση δεν ειναι και η καλύτερη. Γι'
αυτο αν μπορει καποιος (μάλλον ο Δημήτρης) να μεταφρασει τις περιγραφες
ωστε να ταιριάζουν με αυτές του κειμενου στο pdf ή html. Χρειάζομαι τα
εξής: 
Menubar
Toolbar
Location bar
Zoom buttons
View pane
Side pane
Calculator launcher
Menu
CD Player applet
Drawer
Lock button
Top edge panel
Window List applet
Bottom edge panel
Workspace switcher applet

Επειδη ασχολουμαι επαγγελματικα με τετοιες εργασιες μπορω να βοηθησω και
σε επομενες εικόνες που χρειάζονται επεξεργασία.

Πάνος
===================================================================

Παρακάτω συμπληρώνω τη μετάφραση των αντικειμένων που ζητήθηκαν.



 Menubar    -------> Γραμμή μενού

Toolbar    -------> Εργαλειοθήκη ( ή γραμμή εργαλείων)

Location bar    -------> Γραμμή τοποθεσίας

Zoom buttons    -------> Κουμπιά μεγέθυνσης/σμίκρυνσης

View pane    ------->   Πίνακας (ή ταμπλό) προβολής

Side pane    -------> Πλευρικός πίνακας (ή πλευρικό ταμπλό)

Calculator launcher    -------> Εκκινητής αριθμομηχανής

Menu                        -------> Μενού

CD Player applet    -------> Μικροεφαρμογή εφαρμογής αναπαραγωγής CD

Drawer                    -------> Συρτάρι

Lock button          ------->   Κουμπί κλειδώματος (οθόνης)

Top edge panel    -------> Πάνω (ακραίος) πίνακας εφαρμογών

Window List applet    -------> Μικροεφαρμογή λίστας παραθύρων

Bottom edge panel    -------> Κάτω (ακραίος) πίνακας εφαρμογών

Workspace switcher applet    -------> (Μικρο)εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας



Ελπίζω να είναι οκ

 :-)





--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. 

Dimitrios Typaldos

GPG: 0x6A7B898C

Jabber ID: typedot jabber org

--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.








      ____________________________________________________________________________________
Shape Yahoo! in your own image.  Join our Network Research Panel today!   
http://surveylink.yahoo.com/gmrs/yahoo_panel_invite.asp?a=7