Re: [team-gnome-gr] Gnometris Manual - Mines Manual

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

Καλησπέρα

"Εκκίνηση Νέου Παιγνιδιού"
Μηνύματα αυτού του τύπου καλό είναι να αποδίδονται ως
"Εκκίνηση νέου παιγνιδιού", γιατί δεν συνηθίζεται στα ελληνικά όλες οι
λέξεις να αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα.

φιλικά
Νίκος

On 8/8/07, Chris Mpountalis <mpounta gmail com> wrote:
> Επισυνάπτω την μεταφρασμένη τεκμηρίωση του Gnometris, για περαιτέρω
> έλενχο - διορθώσεις.
>
> -Έχω χαρακτηρίσει μία γραμμή ασαφή
> Gnometris is the classic game of interlocking quadrominoes. την οποία
> μετάφρασα ώς
> Το Gnometris είναι το κλασσικό παιγνίδι κύβων..
>
> γιατί δεν έβγαζα νοήμα όταν μετέφραζα την πρόταση αλλιώς. Πχ το
> interlocking το βρήκα ως "ενδασφάλιση"
>
> -και επιπλέον στην παρακάτω περίπτωση
> ... δημιουργήθηκε από τον/την J. Marcin Gorycki
> (<email>janusz gorycki intel com</email>). Αυτή η τεκμηρίωση γράφτηκε
> από τον/την Angela Boyle.....
>
> απλά ήθελα να ρωτήσω αν είναι σωστό που έβαλα "τον/την."
>
> Χρήστος
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr