Re: Packages ready to translate

[Mario Blättermann <mariobl gnome org>]

Am Montag, den 12.07.2010, 21:16 +0200 schrieb Andre Klapper:
Am Montag, den 12.07.2010, 19:56 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> > > We don't have previous experience in translating the documentation and
> > > how to "compile" it, so information about it would be very very useful
> > > too.
> > > 
> > >
> > After translating the po file provided by Vertimus, you can use the
> > command "xml2po" to create the translated *.page files. Have a look at
> > the xml2po manpage to see more. Well, it is a bit outdated, but you
> > have to replace the mentioned *.xml filenames with the *.page
> > filenames, that's all. Note that the -e switch to include the entities
> > does't work with some versions of the gnome-doc-utils. In this case,
> > you have to convert your *.page files one-by-one.
> > 
> > To view the manual, navigate to the folder where the *.page files
> > reside, and just type "yelp ./". In some cases, you have to add the
> > full path instead of "./". Example:
> > "yelp /home/fran/empathy/help/gl/".
> 
> Thanks, that was helpful!
> 
> Anybody knows if this documented somewhere in our wiki for the
> translators under http://live.gnome.org/TranslationProject/* ?
> 
> andre
> 

No, it isn't documented yet. Mallard is a quite new kind of documentation stuff. But anyone should update the xml2po man page before.

Well, there's an outdated manual regarding the gnome-doc-utils [1]. In the nearest future (I hope so) this stuff will be part of the Mallard documentation [2]. The current version contains such things as the CVS integration, seems to be from the ancients of GNOME... 

By the way, I could migrate the old gnome-doc-utils manual [1] to Mallard, if needed.

Cheers,
Mario

[1] http://library.gnome.org/devel/gnome-doc-make/0.20/
[2] http://library.gnome.org/users/gnome-doc-mallard-spec/0.18/




freenetMail - Der zuverlässige E-Mail-Dienst von freenet.de
Jetzt kostenlose E-Mail-Adresse mit 1 GB Speicher und Profi-Spamschutz sichern!
http://tls.freenet.de/tipp/1gb-speicher/index.html