Re: Translating DocBook files

[Christian Rose <menthos menthos com>]

fre 2002-08-09 klockan 12.27 skrev Alexander Kirillov:
> >From my translating experience, this is not too useful. When translating,
> often  you have to move things around - and it means you have to move  DocBook
> tags, too. You can't translate word-for-word - or  even tag-for-tag.   Anyway,
> I always find it easier to translate the text as a whole, not as a sequence of
> independent pieces - and a  .po file is exactly a sequence of independent
> bits.  So I just used my favorite text editor (emacs) using split view: in one
> buffer the original English document, in the other buffer the translation. In
> the beginning the second one is just a copy of the original but then I start
> replacing English with Russian.