Hallo liebe Übersetzer, entschuldigt bitte, dass ich mich hier einmische. Ich selbst bin seit Gnome 3.0 auf Mate umgestiegen, bin aber immer noch auf dieser Liste, auch weil Mate einige Sachen von Gnome übernimmt. Keine Ahnung ob Ihr wisst um was es da genau geht, aber 'Beenden' ist das gleiche wie 'kill -15' in der Konsole. Dieses Signal (Terminate) reicht der Kernel weiter an das Programm. Wenn es sauber programmiert ist, sollte das Programm seine Daten wegschreiben, Filedeskriptoren schließen, Speicher frei geben und sich beenden. 'Abwürgen' dagegen ist 'kill -9' in der Konsole. Dieses Signal (Kill) reicht der Kernel nicht weiter, sondern veranlasst ihm den Prozess sämtliche Resourcen (Prozessorzeit, Speicher, etc.) zu entziehen und das Programm aus dem Speicher zu werfen. Das Programm hat dabei keine Chance es zu unterbinden oder noch schnell etwas wegzuschreiben. Was bis jetzt nicht geschrieben wurde, wird auch nicht mehr geschrieben. Klar, 'Abwürgen' oder 'Töten' klingt hart auf deutsch. Aber 'Sofort beenden' würde bedeuten, dass der Kernel bei 'Beenden' das Signal nicht gleich weiter gibt, sondern erst wenn er Lust dazu hat. Ich mein das ist doch Quatsch. Vielleicht fällt euch was besseres ein wenn euch 'Abwürgen' nicht gefällt, dann vielleicht 'Eliminieren'. Aber 'Sofort Beenden' ist hier missverständlich. Am Dienstag, dem 22.03.2022 um 11:29 +0100 schrieb Tim Sabsch:
Hallo zusammen, In unserem Issue-Tracker auf https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/de/ <https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/de/kam die Anregung, das englische "Kill" mit "Sofort beenden" zuübersetzen, wie es z.B. auch in macOS lautet. Bislang übersetzen wir es mit "Abwürgen" oder auch "Eliminieren" (siehe Standardübersetzungen). Ich finde den neuen Vorschlag gut, da er deutlich neutraler als die bisherigen Varianten ist und dennoch den Sinn gut wiedergibt. Da diese Übersetzung vermutlich mehrere Module betrifft, würde ich gerne eure Meinung dazu hören. Liebe Grüße Tim _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
-- mfG Sascha GPG fingerprint: 5A68 F665 44E6 0E50 001C 75A6 92BB DD59 6C5F DC0F GPG key: https://pgp.mit.edu/pks/lookup?search=0x92BBDD596C5FDC0F&op=vindex&fing erprint=on&exact=on Sollten Ochs und Kühe rennen, wird der ganze Stall wohl brennen.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part