Noch 6 Wochen bis zur Freigabe von GNOME 40.0

[christian kirbach gmail com]

Liebes Team,

ich bedanke mich für eure zahlreichen Beiträge in den vergangenen
Monaten zur Übersetzung der zukünftigen GNOME-Umgebung. Alle
deutschsprachigen GNOME-Benutzer (und teilweise XFCE, Cinnamon und
weitere) ernten die Früchte eurer Bemühungen.

Mit der kommenden Version steht der Sprung auf GTK4 an. Der
Entwicklungszyklus von GNOME 40.0 neigt sich dem Ende.
Am 24.03.2021 soll GNOME 40 final freigegeben werden.
Übersetzungen bis zum 17.März landen garantiert in der finale Freigabe.


Übersetzungen und Korrekturen sind auch nach einer Hauptfreigabe immer
erwünscht. Sie finden ihren Weg in Folge-Freigaben (z.B. 40.1) und
sollen jederzeit in den Softwarebestand eingespielt werden.


Ich bin zuversichtlich, dass wir auch dieses Halbjahr wieder
vollständig die graphischen Oberflächen übersetzen sowie die
wichtigsten Handbücher. Vertimus [1] zeigt den aktuellen Status.


Bei Übersetzungen insbesondere der Handbücher und für Bildschirmfotos
ist es hilfreich die in Entwicklung befindliche GNOME-Version
auszuprobieren. Eine gute und gefahrlose Möglichkeit ist eine
Installation einer Vorab-Version großer gängiger Distributionen in
eine virtuelle Maschine wie z.B Virtualbox [2] oder qemu-kvm/virt-
manager. Die Gemeinschaft bietet auch täglich erstellte ISO-Abbilder
[3] einer Testdistribution an.
Bei Fragen zur Installation helfe ich gerne weiter.


Ich wünsche auch weiterhin viel Freude und Erfolg.


[1] https://l10n.gnome.org/teams/de/
[2] https://www.virtualbox.org/
[3] https://feborg.es/gnome-nightly-vm-images-with-gnome-boxes/