[DL] network-manager-libreswan - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu network-manager-libreswan — master — po (Deutsch).
https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-libreswan/master/po/de

Ich würde wie gesagt auch für »fern« plädieren, um mögliche Verwirrungen zu vermeiden. Im Einzelfall, sollte 
fern nicht gut klingen, kann man immer noch vom Standard abweichen (Verständlichkeit sollte Priorität haben).

Linguee schlägt für »remote server« die Übersetzung »Fernserver« vor, in den Beispielübersetzungen wird es 
aber meistens schlichtweg »Remote-Server« genannt.

Tim Sabsch
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.