[DL] shotwell - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von shotwell — master — po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/de/

Ein Werkzeug zur Gesichtserkennung auf Fotos ist neu in Shotwell. Daraus ergibt sich in etlichen Strings die 
Formulierung »Gesicht entfernen«, womit das Entfernen eines Face-Tags aus den Metadaten eines Fotos gemeint 
ist. Obwohl Shotwell eine destruktive Bildbearbeitung ist, könnte das Benutzer aber auch verwirren, so dass 
sie denken, das Gesicht wird aus dem Foto selbst entfernt und durch Transparenz oder was auch immer ersetzt. 
Oder sollten wir den Leuten  doch zutrauen, dass sie den Unsinn einer solchen Aktion erkennen würden? Oder 
wenn nicht, hat jemand eine Idee für eine DAU-sichere Formulierung?

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.