Re: Allgemeine Fragen

[Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>]

Am 02.06.2016 um 20:48 schrieb Mario Blättermann:
> Am 2. Juni 2016 um 20:11 schrieb Florian H. <postfuerflo gmail com>:
> > Danke für Erläuterungen. Nun weiss ich Bescheid.
> >
> > Noch was anderes. Bin zum Übersetzen gerade von gedit auf Poedit
> > umgestiegen, finde den Editor aber nicht gerade gut.
> > Daher folgende Fragen:
> > -Wie füllt sich der Katalog von Poedit? Will hier jemand seinen
> > aufgebauten Katalog teilen?
> der baut sich von ganz allein auf. Jedes Mal, wenn du eine po-Datei
> speicherst, werden die Inhalte in die Datenbank geschrieben. Du kannst
> aber Poedit auch explizit Dateien angeben, aus denen du die Strings in
> der Datenbank haben willst. In »Bearbeiten→Einstellungen→TM« gibt es
> den Knopf »Aus Dateien befüllen …«. Damit öffnet sich ein Dateiwähler,
> wo du die gewünschten Dateien markieren kannst.
> Früher gab es noch die Option, alle im System auffindbaren po- und
> mo-Dateien einlesen zu lassen. Hatte ich ein paar Mal versucht, was
> ewig gedauert hat und auch zu ein paar Abstürzen geführt hat. Ein
> unschöner Nebeneffekt war noch, dass *alle* Dateien des Systems auch
> *alle* erdenklichen Fehler mit in die Datenbank spülen, denn so einen
> Arbeitsablauf wie bei uns gibt es nicht oft. Beim GNU TP zum Beispiel
> macht jeder so sein Ding, Korrekturlesen findet fast überhaupt nicht
> statt.
Hallo Florian,
du könntest auch die zahlreichen bereits vorhandenen GNOME-Übersetzungen
herunterladen und in Poedit importieren.
Ganz unten findet man jeweils "Alle PO-Dateien herunterladen", z. B.:
https://l10n.gnome.org/languages/de/gnome-3-22/ui/
https://l10n.gnome.org/languages/de/gnome-3-22/ui.tar.gz
Das Gleiche auch für "Zusätzliche GNOME-Anwendungen" etc.

Vorgangsweise:
- tar.gz in einen passenden Ordner entpacken
- Poedit - Bearbeiten - Einstellungen - TM - Aus Dateien befüllen …
- In den Ordner mit den entpackten po-Dateien wechseln (z.B. in
gnome-3-22.ui.de.2016-06-03)
- Strg-a, damit alle po-Dateien ausgewählt werden
- Öffnen
- Übersetzungen werden importiert …

Andere Quellen mit po-Dateien eignen sich natürlich auch, um den
Übersetzungsspeicher weiter zu befüllen.

VG
Wolfgang