Re: Allgemeine Fragen

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Am 2. Juni 2016 um 20:11 schrieb Florian H. <postfuerflo gmail com>:
> Danke für Erläuterungen. Nun weiss ich Bescheid.
>
> Noch was anderes. Bin zum Übersetzen gerade von gedit auf Poedit
> umgestiegen, finde den Editor aber nicht gerade gut.
> Daher folgende Fragen:
> -Wie füllt sich der Katalog von Poedit? Will hier jemand seinen
> aufgebauten Katalog teilen?

der baut sich von ganz allein auf. Jedes Mal, wenn du eine po-Datei
speicherst, werden die Inhalte in die Datenbank geschrieben. Du kannst
aber Poedit auch explizit Dateien angeben, aus denen du die Strings in
der Datenbank haben willst. In »Bearbeiten→Einstellungen→TM« gibt es
den Knopf »Aus Dateien befüllen …«. Damit öffnet sich ein Dateiwähler,
wo du die gewünschten Dateien markieren kannst.
Früher gab es noch die Option, alle im System auffindbaren po- und
mo-Dateien einlesen zu lassen. Hatte ich ein paar Mal versucht, was
ewig gedauert hat und auch zu ein paar Abstürzen geführt hat. Ein
unschöner Nebeneffekt war noch, dass *alle* Dateien des Systems auch
*alle* erdenklichen Fehler mit in die Datenbank spülen, denn so einen
Arbeitsablauf wie bei uns gibt es nicht oft. Beim GNU TP zum Beispiel
macht jeder so sein Ding, Korrekturlesen findet fast überhaupt nicht
statt.

> -Wie aktiviere ich die Rechtschreibprüfung? (Habe aspell-de installiert,
> aber das hat nicht geholfen)

Ging früher mal, aktuelle Versionen brauchen hunspell-de.

Also ich benutze Poedit schon seit zehn Jahren, habe alle Höhen und
Tiefen mitgemacht und mehr als einmal versucht, mich in Alternativen
wie Gtranslator oder Lokalize einzuarbeiten. Jedesmal erfolglos. Dabei
hatte Poedit noch bis Anfang letzten Jahres nicht mal eine
funktionierende Rückgängig-Wiederholen-Routine... Ich kann es
uneingeschränkt weiterempfehlen, aber ob es gefällt, ist eben eine
Sache des persönlichen Geschmacks.

Beste Grüße,
Mario