sysprof - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von sysprof - master - po (Deutsch) ist nun »Übersetzt«.
https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/po/de

"Starte die Profilierung ihres Systems mit dem <b>Aufnahmeknopf</b> oben."

Das ist eine Aktivform, die wir nicht wollen. Außerdem wird »ihnen« hier groß geschrieben.

Ganz wichtig: Wenn Beschriftungen der Benutzeroberfläche in solchen Kurzhilfen oder in Benutzerhandbüchern 
verwendet werden, dann müssen diese wortwörtlich übernommen werden. Im Zweifelsfall musst du in der po-Datei 
oder auch in der Benutzeroberfläche nachschauen, wie es dort wirklich heißt. Sind die Begriffe verschieden, 
auch wenn sie sinngemäß gleich sind, bringt das nur Verwirrung.

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.