Re: 'Entschuldigung, das hat nicht funktioniert.'

["J. Zeidler" <jonatan_zeidler gmx de>]

Hallo,

wenn ich meine Meinung dazu beitragen darf, möchte ich dem Vorschlag 
zustimmen. Ich bin selbst auch schon über die Wortwahl gestolpert. 
„Sorry“ hat wohl im Englischen nicht so eine starke Bedeutung wie 
„Entschuldigung“ im Deutschen. Es soll wohl eher so etwas wie „leider“ 
ausdrücken. Deshalb fände ich „Das hat leider nicht funktioniert“ schon 
passender, oder gar eine andere Aussage wie von Rafel vorgeschlagen.

Liebe Grüße,
Jonatan Zeidler

Am 24.03.2015 um 05:49 schrieb Rafael Bachmann:
> Hallo Übersetzer,
> ich verstehe, dass es auf Englisch 'Sorry, this did not work' heißt und
> dass das einigermaßen funktioniert, aber dass der Loginscreen sich bei
> mir entschuldigt, wenn ich mein Passwort falsch eingebe, ist schon seltsam.
> Es klingt so, als ob etwas anderes nicht funktioniert hätte - eine
> Freundin von mir dachte, der Computer wär' kaputt.
> Vielleicht wäre 'Geben Sie das Passwort korrekt ein', 'Das Passwort war
> falsch' oder ähnliches besser...
> Oder ist das nervige Haarspalterei?
> Viele Grüße, Rafael
>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de