Re: Inkonsistenzen in California

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Hallo,

Am 25.12.2015 um 18:38 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo,
>
> ich übersetze gerade das Handbuch zum California-Kalender. Dabei ist 
> mir in der GUI aufgefallen, dass »event« mal als »Ereignis«, mal als 
> »Termin« übersetzt ist. Das Wort kommt in den Standardübersetzungen 
> (noch) nicht vor. Ich habe in anderer Software geschaut und festgestellt:
>
> * Evolution: »Ereignis«
>
> * Android: »Termin« (auch im Gmail-Webinterface)
>
> * iOS: »Ereignis«
>
> * Thunderbird Lightning: »Termin«
>
> * Korganizer: meist »Termin«, auch »Ereignis«
>
> * Rainlendar: »Termin«
>
>
> Abgesehen von Evolution und dem ebenfalls inkonsistenten Korganizer 
> überwiegt »Termin«. Das wäre auch meine Wahl, denn drei Viertel von 
> uns (zumindest statistisch) haben ein Android-Smartphone, so dass der 
> »Termin« allgegenwärtig ist. Ich würde daher vorschlagen, »event« 
> generell im Kalender-Umfeld als »Termin« zu übersetzen. Das gilt 
> sowohl für California als auch für Evolution, dass ich dann 
> entsprechend anpassen würde, sowohl in der GUI als auch im Handbuch. 
> Meinungen dazu?
Gerade habe ich gesehen, dass auch in gnome-calendar (bis auf einen 
String) generell »Event« mit »Termin« übersetzt wird. Letzteres ist also 
meiner Meinung nach dominierend und sollte auch in die 
Standardübersetzungen einfließen. Andere Meinungen, Vorschläge usw. ?

Gruß Mario