Inkonsistenzen in California

[Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>]

Hallo,

ich übersetze gerade das Handbuch zum California-Kalender. Dabei ist mir 
in der GUI aufgefallen, dass »event« mal als »Ereignis«, mal als 
»Termin« übersetzt ist. Das Wort kommt in den Standardübersetzungen 
(noch) nicht vor. Ich habe in anderer Software geschaut und festgestellt:

* Evolution: »Ereignis«

* Android: »Termin« (auch im Gmail-Webinterface)

* iOS: »Ereignis«

* Thunderbird Lightning: »Termin«

* Korganizer: meist »Termin«, auch »Ereignis«

* Rainlendar: »Termin«


Abgesehen von Evolution und dem ebenfalls inkonsistenten Korganizer 
überwiegt »Termin«. Das wäre auch meine Wahl, denn drei Viertel von uns 
(zumindest statistisch) haben ein Android-Smartphone, so dass der 
»Termin« allgegenwärtig ist. KIch würde daher vorschlagen, »event« 
generell im Kalender-Umfeld als »Termin« zu übersetzen. Das gilt sowohl 
für California als auch für Evolution, dass ich dann entsprechend 
anpassen würde, sowohl in der GUI als auch im Handbuch. Meinungen dazu?

Gruß Mario