Re: Konsolidierter Style Guide für deutsche Übe rsetzungen

[Hedda Peters <hpeters redhat com>]

Hallo Christian,

Am 10.11.2014 08:30, schrieb Christian Kirbach:
> Hallo Hedda,
>
> ich finde es ausgezeichnet, dass du dich mit Red Hat dieser Aufgabe
> annimmst. Es freut uns, dass unsere Richtlinien so hilfreich sind, dass
> weite Teile davon übernommen wurden.
Super!
> Ich finde die Idee hervorragend und werde nach Fertigstellung der
> RedHat-Richtlinie mit unserem Team diskutieren, ob wir uns dieser
> Richtlinie anschließen wollen.
Umgekehrt wird ein Schuh draus:
Wir (soll heißen: Red Hat) möchten nicht im Alleingang eine Richtline 
schaffen, der sich die Communitys dann entweder anschließen oder eben 
nicht. Vielmehr möchten wir gerne mit einer Reihe von Communitys 
zusammenarbeiten, bis wir eine allgemeingültige Richtline geschaffen 
haben, der sich alle Beteiligten anschließen wollen - sozusagen eine 
Upstream-Version. Davon wird Red Hat voraussichtlich seine eigene 
Version abzweigen, um viele Sonderfälle oder spezielle Beispiele 
aufzunehmen, die für die Upstream-Version nicht relevant sind. Die 
grundlegenden Richtlinien sollten jedoch dieselben sein.

Dass wir für diese Upstream-Version einen Entwurf vorstellen, bedeutet 
nicht, dass Red Hat die Regeln vorschreibt und die Communitys nur noch 
abnicken dürfen. Wir wollten lediglich in Vorarbeit gehen, um das 
Projekt schnell voranzutreiben. Es ist wesentlich einfacher, einen 
Entwurf zu diskutieren, als bei Null anzufangen.

> Ich hatte vor Jahren auf einer OS-Konferenz eine Diskussion mit
> Christoph Wickert von XFCE und noch jemanden, an den ich mich nicht mehr
> erinnere. Ziel war die Findung einer gemeinsamen Richtlinie und eines
> gemeinsamen Wörterbuchs, weil XFCE einige Komponenten von GNOME
> einsetzt. Es blieb jedoch nur bei dieser Diskussion.
>
> Ich meine es wäre auch sinnvoll an das Übersetzungsteam von Ubuntu
> heranzutreten.
XFCE und Ubuntu: Gerne. Ich habe selbst allerdings keinen bestehenden 
Kontakt.
Wiegesagt, je breiter die Basis und der Konsens, desto besser (von der 
Koordinierung der Zusammenarbeit mal abgesehen...)

> Prinzipiell würde ich mich auch für ein gemeinsames Wörterbuch
> aussprechen.
Absolut. Das Thema werden wir nach dem Style Guide angehen, vielleicht 
nächstes Jahr.

Viele Grüße,
Hedda