Konsolidierter Style Guide für deutsche Überse tzungen

[Hedda Peters <hpeters redhat com>]

Liebe Gnome-Übersetzer,

ich habe es in der Fedora-Community schon angekündigt, und möchte es nun 
auch an die Gnome-Community herantragen:

Wir arbeiten im Übersetzungsteam bei Red Hat an einem konsolidierten 
Style Guide für deutsche Software-, Dokumentations- und
Marketingübersetzungen. Dazu möchten wir auch an die Communitys 
herantreten (hauptsächlich Fedora und Gnome), um eine möglichst breite 
gemeinsame Grundlage zu erarbeiten. Es geht hierbei nur um 
Übersetzungsrichtlinien, nicht um ein Glossar.

Die Gnome-Übersetzungsrichtlinien kenne ich natürlich (daher auch meine 
Frage neulich nach den Anführungszeichen – danke für alle Antworten!). 
Die Richtlinien sind übrigens sehr gut, davon haben wir schon weite 
Teile übernommen.

In einigen Wochen müssten wir soweit sein, dass wir einen ersten Entwurf 
vorstellen können. Dieser Entwurf soll in eine gemeinsame 
Upstream-Version münden. Falls nötig, können davon dann angepasste 
Downstream-Versionen für Red Hat, Fedora, Gnome etc. abgezweigt werden 
können. Auf diese Weise muss die Upstream-Version nicht aufgebläht 
werden mit Informationen, die sehr spezifisch für die ein oder andere 
Community sind, und alle Beteiligten behalten letztlich die Hoheit über 
ihre Richtlinien, falls wir uns im ein oder anderen Fall wirklich auf 
keine gemeinsame Regelung einigen können.

Im Interesse der Benutzer sollten wir natürlich nichtsdestotrotz 
versuchen, eine möglichst breite gemeinsame Grundlage für die 
Upstream-Version zu finden. Und wenn wir keine Downstream-Versionen 
brauchen, umso besser... hach, wäre das schön! :-)

Viele Grüße,
Hedda