Re: gnome-user-docs - gnome-3-8

[Simon Linden <xhi2018 googlemail com>]

Hallo,

Am 23.07.2013 06:23, schrieb Benjamin Steinwender:
> Die *.de.po - Dateien kannst du dir bei diesen Symbolen PO-Datei
> herunterladen herunterladen.
> Die teilweise übersetzte Originaldatei ist neben dem Text " Statistiken
> zur po-Datei" zu finden (also das 2. Symbol vor den Aktionen). Wenn
> bereits an der Datei gearbeitet wurde (Aktionen vorhanden sind), dann
> findest du diese Symbole auch in einigen Beiträgen - auch hier ist immer
> das 2. Symbol von Interesse, da es sich um die zusammengefügte Datei
> handelt - also immer den letzten Stand darstellt.

Wenn ich Dich richtig verstanden habe, dann würde ich mir jetzt genau 
diese Datei zum weiterbearbeiten herunterladen
[ 
https://l10n.gnome.org/media/upload/gnome-user-docs-gnome-3-8-gnome-help-de-492875_1.merged.po 
]

> Die Dateien kannst du jederzeit herunterladen, wenn du jedoch daran
> arbeiten willst, dann bitten wir dich das unter "Neue Aktion" mit " Zur
> Übersetzung reservieren" kennzuzeichnen,

Das würde ich dann machen, wenn ich sicher bin, dass ich an der 
richtigen Datei arbeite.

> Zu den Fragen zur Übersetzung: bitte verwende hierfür ein Programm (z.b.
> Poedit) und arbeite nicht direkt am (plain) Text - siehe erster Link.
> Dann kannst du dich voll aufs Übersetzen konzentrieren und musst dich
> nicht mit der (nicht ganz so einfachen) Syntax herumquälen.

danke für den Hinweis auf Poedit.
In der Tat so ist es einfacher als mit gVim ;-)
Ich kannte bisher nur "Kbabel(fish)" (unter KDE) oder so ähnlich - was 
aber, glaub' ich, nicht mehr weiterentwickelt wird...

schöne Grüße & danke!
--
Simon Linden