Hallo,ich habe an dieser Datei ein paar ganz kleine Änderungen vorgenommen. Bitte meine Änderungen nochmals prüfen und sofern okay dann in die aktive Übersetzung übernehmen. Über die Seite [ https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-8/gnome-help/de ] konnte ich meine Änderung wegen dem Fehler:
"PO-Datei bestand nicht den Test durch »msgfmt -vc«. Bitte korrigieren Sie die Datei und versuchen Sie es erneut."
leider nicht ändern. Sollte ich irgendwas übersehen oder falsch gemacht haben, dann bitte um kurze Info an mich.
Hier noch der "diff" meiner Änderung: 21740a21741,21745 > #, fuzzy > #| msgid ""> #| "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts " > #| "by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch "
> #| "back to your desktop when they are finished." 21746c21751< "Wenn der Bildschirm gesperrt ist, können sich andere Benutzer mit dem jeweils "
--- > "Wenn der Bildschirm gesperrt ist, können sich andere Benutzer an ihrem " 21749c21754 < "zurückwechseln, wenn der andere Benutzer seine Arbeit beendet hat." --- > "zurückwechseln, wenn die anderen Benutzer fertig sind." 21770,21775c21775,21780< "Solange Sie Ihren Rechner nicht benützen, können Sie diesen in Bereitschaft " < "versetzen um Strom zu sparen. Sollten Sie einen Laptop verwenden, versetzt " < "GNOME Ihren Rechner automatisch in Bereitschaft, wenn Sie den Deckel schließen. " < "Dabei wird der aktuelle Zustand in den Arbeitsspeicher gespeichert und die meisten " < "Funktionen Ihres Rechners werden abgeschaltet. Auch in der Bereitschaft wird ein
< "sehr geringer Strom verbraucht." ---> "Um Strom zu sparen, versetzen Sie Ihren Rechner in Bereitschaft, wenn Sie " > "ihn nicht benutzen. Wenn Sie einen Laptop verwenden, versetzt GNOME Ihren " > "Rechner automatisch in Bereitschaft, wenn Sie den Deckel schließen. Dabei " > "wird der aktuelle Zustand in den Arbeitsspeicher geladen und die meisten " > "Funktionen Ihres Rechners werden abgeschaltet. Ein klein wenig Strom wird "
> "aber auch während der Bereitschaft verbraucht." 21801c21806 < "Möglichkeiten <gui>Neu starten</gui> oder <gui>Ausschalten</gui> an." --- > "Möglichkeiten <gui>Neu starten</gui> und <gui>Ausschalten</gui> an." schöne Grüße & vielen Dank! -- Simon Linden
Attachment:
gnome-help.gnome-3-8.de.po
Description: Text Data