Re: gnome-system-monitor - master

[Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>]

Am Dienstag, den 12.02.2013, 21:05 +0000 schrieb noreply gnome org:
> Hallo,
>
> Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-system-monitor - master - po (Deutsch).
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/de
>
> Ein kurzer Überblick über »kill« in GNOME:
>
> »Abwürgen« in alleyoop, gnome-system-monitor und sawfish
> »Töten« in libgtop und memprof
> »Beenden« in anjuta (leider oft nicht eindeutig)
>
> Das sind nur ein paar Beispiele von open-tran.eu. Töten klingt
> mörderisch, taucht aber außerhalb von GNOME auch häufig auf. Abwürgen
> ist meiner Meinung nach die beste Wahl. Ohne es in einem
> Standardwörterbuch eines Teams gelesen zu haben, glaubte ich dennoch
> bisher, es sei der Standard. Ich wäre auf jeden Fall dafür.
> Eliminierung geht meinetwegen auch, aber abwürgen wäre mir lieber.

Was denken andere? ich schlage vor wir einigen uns und ich trage es dann
in unser GNOME-Wörterbuch ein.


-- 
Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>