Re: "Bereitschaft" für "Suspend" unglücklich

[Denis Washington <denisw online de>]

Wie wird sowas entschieden? Gibt es sowas wie eine Abstimmung über 
solche Änderungen?

Denis

Am 01.09.2011 12:59, schrieb Denis Washington:
> Hallo,
>
> Ich habe schon seit längerem Probleme, dass "Suspend" in GNOME als
> "Bereitschaft" übersetzt ist - ich finde den Namen nicht sonderlich
> einleuchtend, denn es ergibt sich nicht daraus, dass er den Computer in
> irgendeiner Phase schlafen legt; es klingt eher, als würde er anbleiben
> und besonders wachsam sein. ;) In den 2.x-Zeiten war das aber noch
> einigermaßen zu tolerieren, da der Begriff ja nur innerhalb des
> "Ausschalten..."-Dialog auftauchte und somit irgendwie klar war, dass es
> sich um eine Form des Ausschaltens handeln muss.
>
> Jetzt in der GNOME-Shell, wo "Suspend" nun direkt im Statusmenü steht,
> ist die jetzige Übersetzung aber extrem problematisch, da der
> Ausschalten-Zusammenhang jetzt nicht mehr besteht. Jemand, der nicht
> weiß, was es mit dieser "Bereitschaft" auf sich haben soll (was wohl für
> die meisten Menschen zutreffen dürfte) könnte auf die Idee kommen, dass
> es *überhaupt keinen* Weg gibt, den PC in irgendeiner Weise
> auszuschalten, außer auf den Ausschalter zu drücken.
>
> Ich schlage deshalb vor, für GNOME 3.2 eine bessere Übersetzung zu
> finden. Ich schlage "Standby" vor. Das ist zwar denglisch, aber es ist
> ein sehr verbreiteter Begriff und jeder der einen Fernseher hat kann mit
> dem Begriff was anfangen, denke ich. Eine andere Möglichkeit wäre es,
> "Ruhezustand" zu nehmen und "Hibernate" (eh nur im Fallback-Modus
> sichtbar) in "Tiefschlaf" oder etwas ähnliches Umbenennen.
>
> Zur Orientierung: bei Windows 7 wird "Suspend" mit "Energie sparen"
> übersetzt (auch nicht so glücklich) und bei Mac OS X ist es
> "Ruhezustand" (weiß nicht wie "Hibernate" da heißt, oder ob es das da
> überhaupt gibt).
>
> Mit freundlichen Grüßen,
> Denis Washington
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de