"Bereitschaft" für "Suspend" unglücklich

[Denis Washington <denisw online de>]

Hallo,

Ich habe schon seit längerem Probleme, dass "Suspend" in GNOME als 
"Bereitschaft" übersetzt ist - ich finde den Namen nicht sonderlich 
einleuchtend, denn es ergibt sich nicht daraus, dass er den Computer in 
irgendeiner Phase schlafen legt; es klingt eher, als würde er anbleiben 
und besonders wachsam sein. ;) In den 2.x-Zeiten war das aber noch 
einigermaßen zu tolerieren, da der Begriff ja nur innerhalb des 
"Ausschalten..."-Dialog auftauchte und somit irgendwie klar war, dass es 
sich um eine Form des Ausschaltens handeln muss.

Jetzt in der GNOME-Shell, wo "Suspend" nun direkt im Statusmenü steht, 
ist die jetzige Übersetzung aber extrem problematisch, da der 
Ausschalten-Zusammenhang jetzt nicht mehr besteht. Jemand, der nicht 
weiß, was es mit dieser "Bereitschaft" auf sich haben soll (was wohl für 
die meisten Menschen zutreffen dürfte) könnte auf die Idee kommen, dass 
es *überhaupt keinen* Weg gibt, den PC in irgendeiner Weise 
auszuschalten, außer auf den Ausschalter zu drücken.

Ich schlage deshalb vor, für GNOME 3.2 eine bessere Übersetzung zu 
finden. Ich schlage "Standby" vor. Das ist zwar denglisch, aber es ist 
ein sehr verbreiteter Begriff und jeder der einen Fernseher hat kann mit 
dem Begriff was anfangen, denke ich. Eine andere Möglichkeit wäre es, 
"Ruhezustand" zu nehmen und "Hibernate" (eh nur im Fallback-Modus 
sichtbar) in "Tiefschlaf" oder etwas ähnliches Umbenennen.

Zur Orientierung: bei Windows 7 wird "Suspend" mit "Energie sparen" 
übersetzt (auch nicht so glücklich) und bei Mac OS X ist es 
"Ruhezustand" (weiß nicht wie "Hibernate" da heißt, oder ob es das da 
überhaupt gibt).

Mit freundlichen Grüßen,
Denis Washington