Re: "Die Dash" oder "Das Dash"?

[Aljosha Papsch <joschi papsch yahoo de>]

Hendrik Richter schrieb:

> Am Dienstag, den 29.03.2011, 12:05 +0200 schrieb Thorsten Leemhuis:

>> Ich muss mal etwas dummes fragen: Schreibt ihr "Die Dash" oder "Das Dash"?
>
> Wieso übersetzen wir in der gnome-shell das Wort "Dash" eigentlich
> nicht? Ich weiß nicht, welche Funktionen diese Leiste in Zukunft noch
> erhalten wird, aber momentan sieht sie aus und funktioniert wie das
> "Dock" in OS X.
>
> Also, was haltet ihr davon, den/die/der Dash mit "Dock" zu übersetzen?

Ich denke, wenn die GNOME-Entwickler dem Programm den Namen Dash gegeben haben 
und es keine sinnvolle Übersetzung gibt, sollten wir bei dem Namen bleiben - 
allein schon um Verwirrungen vorzubeugen. Benutzer werden sicher nicht nur die 
von unserem Team übersetzte Dokumentation lesen, sondern auch englische 
Foreneinträge und Handbücher. Außerdem ist der Name "Dock" etwas allgemein, da 
es schon viele andere Programme mit Dockfunktionalität gibt.