Re: gtranslator unter Fedora 15

[Thomas Zahreddin <tz it-arts org>]

Hallo zusammen,

ich setze virtaal ein, Funktioniert recht gut.

für Fedora: yum install virtaal

virtaal nutzt google / bing und weitere Services und hat einen eigenen Translation Memory.

-- 
Mit freundlichen Grüßen

Thomas Zahreddin

Krüzastr. 18 / 15
A-6912 Hörbranz
M. +43 680 30 55 909

Am Samstag, den 16.07.2011, 18:41 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am 15.07.2011 09:44, schrieb Christian Kirbach:
> > hallo Wolfgang,
> >
> > gtranslator unter Fedora 15, als auch die aktuellste aus dem git, haben
> > Probleme mit der Datenbank, in welcher der Übersetzungsspeicher
> > gesichert wird. es ist also kein Fedora-Problem, sondern -soweit ich
> > erkennen kann- eines von gtranslator.
> > Der Versuch, aus po-Dateien zu lernen, führt zum Absturz, und beim
> > Übersetzen werden auch keine Meldungen gelernt.
> >
> > Für weitere Details https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=654053
> >
> > Ich habe schon grob die Ursache finden können.
> > UUm es zu fixen, müsste ich mich wahscheinlich mal ein paar Stunden
> > hinsetzen und im Quellcode wühlen und diagnostizieren :)
> >
> Als Übergangslösung ginge vielleicht Poedit. Hat eine funktionierende 
> Datenbank, aber derzeit auch eine Macke: Die Aufteilung des 
> Hauptfensters merkt sich das Programm nicht für den nächsten Start. 
> Ansonsten OK, abgesehen von der immer wieder angefragten aber noch nicht 
> implementierten Rückgängig/Wiederholen-Funktion.
>
> > GNOME3 unter Fedora ist fein. Allerdings habe ich in Fedora 15
> > auch schon ein paar Klöpse gefunden, es hat leider nicht wirklich
> > weniger Fehler als Ubuntu, ich meine eher gegenteilig :(
> >
> Eine aktuelle Distribution mit Gnome 3 und (relative) Fehlerfreiheit 
> geht wohl nicht. So etwas erwarte ich auch nicht, sonst würde ich 
> OpenBSD oder Debian Stable benutzen. Aber da würde ich ja hinsichtlich 
> der Übersetzungen völlig den Faden verlieren ;)
>
> Gruß Mario
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de