Re: gtranslator unter Fedora 15

[Mario Blättermann <mariobl freenet de>]

Am 15.07.2011 09:44, schrieb Christian Kirbach:
> hallo Wolfgang,
>
> gtranslator unter Fedora 15, als auch die aktuellste aus dem git, haben
> Probleme mit der Datenbank, in welcher der Übersetzungsspeicher
> gesichert wird. es ist also kein Fedora-Problem, sondern -soweit ich
> erkennen kann- eines von gtranslator.
> Der Versuch, aus po-Dateien zu lernen, führt zum Absturz, und beim
> Übersetzen werden auch keine Meldungen gelernt.
>
> Für weitere Details https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=654053
>
> Ich habe schon grob die Ursache finden können.
> UUm es zu fixen, müsste ich mich wahscheinlich mal ein paar Stunden
> hinsetzen und im Quellcode wühlen und diagnostizieren :)
Als Übergangslösung ginge vielleicht Poedit. Hat eine funktionierende 
Datenbank, aber derzeit auch eine Macke: Die Aufteilung des 
Hauptfensters merkt sich das Programm nicht für den nächsten Start. 
Ansonsten OK, abgesehen von der immer wieder angefragten aber noch nicht 
implementierten Rückgängig/Wiederholen-Funktion.

> GNOME3 unter Fedora ist fein. Allerdings habe ich in Fedora 15
> auch schon ein paar Klöpse gefunden, es hat leider nicht wirklich
> weniger Fehler als Ubuntu, ich meine eher gegenteilig :(
Eine aktuelle Distribution mit Gnome 3 und (relative) Fehlerfreiheit 
geht wohl nicht. So etwas erwarte ich auch nicht, sonst würde ich 
OpenBSD oder Debian Stable benutzen. Aber da würde ich ja hinsichtlich 
der Übersetzungen völlig den Faden verlieren ;)

Gruß Mario