Re: Übersetzung - Laufwerk ausgehangen

[Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>]

Hallo icyfeet,

> ich weiß nicht, ob das die richtige Stelle ist, an die ich mich wenden muss, aber ich 
> probier's einfach.

ausgehend von [1] bietet es sich eigentlich an über Bugzilla einen
solchen Fehler zu berichten. Dennoch bist du hier insofern richtig, dass
wir die Übersetzungen anfertigen und bearbeiten.

> Seit einiger Zeit stört mich die Übersetzung in gnome, dass ein Laufwerk "ausgehangen" 
> wurde.
> Dies ist falsch. […]
> Die richtige Übersetzung sollte "ausgehängt" sein. […]

Danke für den Hinweis, soweit ich das sehe wird auch in gnome fast
überall »ausgehängt« verwendet.

An welcher Stelle taucht »ausgehangen« denn auf? Ich habe es jetzt im
»gnome-disk-utility« in der Meldung »Wird ausgehangen …« gefunden.

Viele Grüße und Danke für deinen Fehlerbericht,

Paul


[1] http://l10n.gnome.org/teams/de