Re: [Translators-de] Übersetzung von »Vor«

[Jonas Endersch <jonas endersch googlemail com>]

 Hallo,
> Für mich persönlich ist das eine reine Geschmackssache. In Wizards wird
> entweder ein »Vor«-Knopf angezeigt oder eine Kombination von »Zurück«
> und »Vor«-Knopf. In jedem Fall ist für mich aus dem Kontext eigentlich
> klar, was passiert, wenn man auf »Vor« klickt.
"Klar, was passiert" ist das schon, allerdings finde ich "Weiter" auch 
passender. Ist auch - abgesehen von den Ubuntu-Übersetzungen - glaube 
ich weiter verbreitet, aber das kann ich natürlich nicht belegen. Ich 
würde in eigenen Projekten immer "Weiter" verwenden.
"Zurück" passt dann ja immer noch, das betrifft den Bug-Report auch 
soweit ich das sehe nicht.
> Ein weiterer Aspekt: ich weiß im Moment nicht, wie viele Anwendungen von
> dieser Änderung betroffen wären. Ziemlich schlecht wäre es, wenn nur in
> einem Teil der Anwendungen »Vor« in »Weiter« geändert wird und es bei
> anderen bei »Vor« bleibt. Das sollten wir in jedem Fall vermeiden.
> Sollten wir uns also entscheiden, »Vor« in »Weiter« zu ändern, sollten
> wir auch überlegen, zu welchem Release das umgesetzt werden kann.
Stimmt, die Übersetzungen sollten dann einheitlich (am besten geändert 
;) ) werden / bleiben. Wann ist denn Schluss für die 
Maverick-Übersetzungen? Allzu viel Zeit bleibt da ja wahrscheinlich 
nicht mehr. Würde ich in der Priorität jetzt auch nicht soo hoch 
ansehen, 11.04 sollte aber klappen.

Gruß
Jonas