Re: Rhythmbox Übersetzung

[Mario Blättermann <mario blaettermann freenet de>]

Am Mittwoch, den 23.09.2009, 19:23 +0200 schrieb Christian Kirbach:
> Am Mittwoch, den 23.09.2009, 15:54 +0200 schrieb Thilo Pfennig:
> > Hallo Christian,
> > 
> > da ich gerade gesehen habe, dass Du als letztes Rhythmbox übersetzt
> > hast. Es geht um die Übersetzung des Namens der Applikation. Kurze
> > Geschichte dazu - als ich neulich einer Freundin von mir half bei Ihrem
> > Ubuntu meinte Sie zu mir, dass das Programm doch  "Rhythmusbox" heisse.
> > Ich musste zuerst lachen, da ich mir den englischen Namen so angewöhnt
> > haben. Aber dann dachte ich, dass das natürlich genau die richtige
> > Übersetzung wäre. Und auch noch lustiger klingen würde - halt so, wie es
> > für englischsprachige Ohren klingt.
> > 
> > Kannst Du das mal weitergeben, in wie weit man das übernehmen mag?
> 
> Hallo Thilo,
> 
> ich stelle das mal zur Diskussion.
> Bei dem Schema könnten natürlich lustige Anwendungsnamen wie
> Feuerfüchse und Tauben-Nachrichtendienste entstehen.
> »Firefox« und »Pidgin« sind aber Eigennamen, und sie können
> auch mit besagten Namen auf der Befehlszeile gestartet werden.
> Dies wäre z.B. mit den Kosenamen nicht möglich bzw. nur mit
> viel Aufwand.
> 
> Unter anderem deswegen halte ich die Übersetzung von Programmnamen
> für eher unglücklich als einer guten Sache dienend.
> 
Ich meine auch, dass wir »Rhythmbox« als Eigennamen nicht antasten
sollten. Anders als in den Human Interface Guidelines gefordert, findet
der Programmname überhaupt Erwähnung, im Gegensatz zu solchen nicht
assoziierungsfähigen  Bezeichnungen wie »Bildbetrachter« bei EOG oder
»Textverarbeitung« bei Abiword.

Anders stehe ich allerdings zu dessen Menüeintrag. »Rhythmbox
Musik-Wiedergabeprogramm« ist quälend lang. »Musikverwaltung« halte ich
hier für besser, wenn auch noch nicht optimal kurz. Ein Problem sind
solche langen Namen bei mir im Globalmenü-Applet. Der Platz, den ich
gegenüber der gewohnten Platzierung im Fenster gewinnen wollte (sehr
praktisch bei kleinen Fenstern mit langen Menüs, z.B. Gimp), geht mir
auf diese Weise wieder verloren.

Gruß Mario