Re: f-spot - HEAD

[Arun Persaud <apersaud lbl gov>]

Moin moin

erstmal vielen Dank fuers Uebersetzen ;)

> Der neue Status von f-spot - HEAD - docs (Deutsch) ist nun 'Übersetzt'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/HEAD/docs/de
> 
> So. Jetzt fehlen 42 Strings. Das ist schonmal besser. Mit Bitte um Qualitätskontrolle.

schaue mir gerade die Diffs unter

http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/2871/0

an und werde mal die Zeilennummern von dort verwenden... habe aber
leider kaum Zeit, von daher habe ich nur mal die deutschen Abschnitte
ueberflogen...

Zeile 221: Sie können den Ordner den F-Spot benu... -> den Ordner, den...

Zeile 237:Falls eine die Wahrscheinlichkeit besteht -> "eine" loeschen

Zeile 240: Komma vor "ob"

Zeile 253: Komma: alle Fotos, die

Zeile 368,405,473,536,623, 781,857,1364: Komma vor "um...zu"

Zeiele 383: Komma vor "die ohne Stativ"

Zeile 359 und 391: einmal mit, einmal ohne Bindestrich

Zeile 689: sie gross schreiben

Zeile 700: verscheiedene

Zeile 702: Komma vor "wenn"

Zeile 956: Komma "Fotos die"

Zeile 957: Komma anstatt Punkt (vor "dass")

Zeile 1380: "Cklicke"

Zeile 1489,1497: sollte das nicht im  uhrzeigersinn heissen... im
orginal sollte da wohl auch clockwise stehen, oder?

bis dann
       ARUN