Re: "Popup"
- From: Hendrik Richter <hendi gnome-de org>
- To: "GNOME in Germany (German translations)" <gnome-de gnome org>
- Subject: Re: "Popup"
- Date: Thu, 29 Jan 2009 13:02:56 +0100
Am Mittwoch, den 28.01.2009, 23:20 +0100 schrieb Andre Klapper:
> Popup hat viele Uebersetzungen.
> Moechten wir uns auf eine einigen?
Man muss hier zwischen den verschiedenen Bedeutungen von "popup"
unterscheiden:
"popup menu" ist im Sinne des Kontextmenüs ein Menü, das beim Drücken
der rechten Maustaste eingeblendet wird. Aufgeklappt wird hier
normalerweise (ohne Compiz) nichts, da es keine eingeklappte Anzeige
gibt. Ergo: Kontextmenü einblenden.
Anders sieht es bei den Auswahlfeldern ("Combo Box") und der Menüleiste
(Datei, Bearbeiten, …) aus, dort wird nach einem Mausklick tatsächlich
der Inhalt aufgeklappt: Menü aufklappen.
"popup (window)" sind die Fenster, die jeder Surfer hasst. In Epiphany
sind sie übrigens noch mit "Popup-Fenster" übersetzt.
Hendrik
--
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name · IRC: hendi
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
