"Popup"

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Popup hat viele Uebersetzungen.
Moechten wir uns auf eine einigen?

andre


Orca:
#: ../src/orca/rolenames.py:729
msgid "PopupMenu"
msgstr "Aufklappmenü"
#: ../src/orca/rolenames.py:732
msgid "popup menu"
msgstr "Aufklappmenü"

Evolution:
#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121
msgid "popup"
msgstr "Aufklappen"
#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:68
msgid "Popup Menu"
msgstr "Kontextmenü"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
msgid "Evolution Address Book address popup"
msgstr "Adressfenster des Evolution-Adressbuchs"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448
msgid "Pop up an alert"
msgstr "Alarm-Popup anzeigen
#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
msgid ""
"A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
"things to the clipboard."
msgstr ""
"Ein Test-Plugin, welches ein Kontextmenü-Plugin demonstriert, mit dem Dinge "
"in die Zwischenablage kopiert werden können."
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
msgid "Popup message together with the icon."
msgstr "Popup-Fenster zusammen mit dem Symbol anzeigen."
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
msgstr ""
"Legt fest, ob eine Popup-Nachricht zusammen mit dem Symbol angezeigt werden "
"soll, wenn neue Nachrichten eintreffen."
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:571
msgid "Popup _message together with the icon"
msgstr "Popup-_Nachricht zusammen mit Symbol anzeigen"
#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:170
msgid "popup list"
msgstr "Popup-Liste"
#: ../widgets/text/e-text.c:3789 ../widgets/text/e-text.c:3790
msgid "Handle Popup"
msgstr "Handle-Popup"

GtkHtml:
#. Translators: This is the nickname for a
#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
#. * based on a similar property in GtkComboBox.
#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:768
msgid "Popup shown"
msgstr "Popup wird angezeigt"
#. set the a11y name
#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:411
msgid "Popup"
msgstr "Auswahlliste"

Glade3:
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Zeigt an, dass ein Objekt ein Popup für ein anderes Objekt ist"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Popup"
msgstr "Popup"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Popup For"
msgstr "Popup für"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup-Menü"

Atk:
#: ../atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgstr "Popup-Menü"

Anjuta:
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2801
msgid "Build popup commands"
msgstr "Übersetzungsbefehle-Kontextmenü"
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS-Popup-Operationen"
#: ../plugins/file-manager/plugin.c:219
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Kontextmenu des Dateimanagers"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1540
msgid "Project manager popup actions"
msgstr "Projektmanager Kontextmenu-Aktionen"
#: ../plugins/subversion/plugin.c:460
msgid "Subversion popup operations"
msgstr "Subversion-Popup-Operationen"

gnome-commander:
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:79
msgid "Show popup menu"
msgstr "Anzeigen des Kontextmenüs"
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper