AW: Übersetzer werden

[Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>]

--- Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com> schrieb am Di, 27.1.2009:

> Von: Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>
> Betreff: Übersetzer werden
> An: gnome-de gnome org
> Datum: Dienstag, 27. Januar 2009, 22:46
> Hallo,
> 
> ich habe unseres Wiki-Seite »Übersetzer werden«
> überarbeitet und ein paar Hinweise zur Arbeit
> mit Vertimus eingepflegt:
>  http://live.gnome.org/de/UebersetzerWerden
> 
> Gruß
> 
> --Christian Kirbach

Hallo Christian,

ich hab die Seite mal durchgelesen. Dabei ist mir aufgefallen, dass eine gewisse Diskrepanz zur bereits vorhandenen Seite http://live.gnome.org/de/Uebersetzung/DiffErstellen
besteht. Es geht um die Verwendung von msgcat, de.neu.po etc., die man vereinheitlichen könnte. Derzeitiger Text:

---
Damit die Zeilenbreite 80 Zeichen beträgt und die diff-Datei einfacher lesbar ist, ggf. "msgcat -w 80 -o neu.po alt.po" ausführen (wobei neu.po dann die Datei mit einer Zeilenbreite von 80 Zeichen ist). gtranslator sollte dies bereits automatisch erledigen. 

(optional:) gerne auch zusätzlich eine diff-Datei erstellen, welche nur die Änderungen zur vorherigen Version enthält: "diff -pu de.po.new de.po.old". 
falls aller Quellcode per SVN ausgecheckt, ggf. "intltool-update de" im po-Verzeichnis ausführen, um die Zeilennummern in der de.po-Datei zu aktualisieren 
---

mfg
Wolfgang