Re: goffice - HEAD - =?ISO-8859-1?Q?=DCbersetzungen?= der =?ISO-8859-1?Q?Benutzeroberfl=E4chen?=

From: Andre Klapper <ak-47 gmx net>
To: gnome-de gnome org
Subject: Re: goffice - HEAD - Übersetzungen der Benutzeroberflächen
Date: Tue, 27 Jan 2009 22:29:05 +0100

Ahoj,

Am Dienstag, den 27.01.2009, 21:47 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> Ich empfehle dir zuvor eimal ein kleineres Modul zu übersetzen, in dem
> vielleicht etwa 20 Zeichenketten noch zu übersetzen sind. So gewöhnst du  
> dich
> schon einmal an den Stil, mit dem wir zu übersetzen pflegen (passivisch,  
> etc.).

Ich stimme Christian zu. :-)
Ein kurzer Blick auf http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
und vielleicht auch http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen
koennen hilfreich sein, um spaetere unnoetige Arbeit zu vermeiden.

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper

References:
- gnome-keyring - HEAD
  - From: gnomeweb
- goffice - HEAD - =?ISO-8859-1?Q?=DCbersetzungen_der_Benutzer?= =?ISO-8859-1?Q?oberfl=E4chen?=
  - From: Benjamin Rusch
- Re: =?utf-8?Q?goffice_-_HEAD_-_=C3=9Cbersetzung?= =?utf-8?Q?en_der_Benutzeroberfl=C3=A4chen?=
  - From: Christian Kirbach

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]