Re: evolution-mapi Uebersetzung.

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sat, 17 Jan 2009 18:26:08 +0100, Andre Klapper <ak-47 gmx net> wrote:

> > Sollte das nicht »fehlgeschlagen« heißen?
>
> Also http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen sagt
> fail = scheitern.

Ich glaube das ist Haarspalterei, aber »gescheiter« klingt für mich besser.

> > #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:7
> > msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
> > msgstr "Konto automatisch lokal s_ynchronisieren"
> >
> > In Conduit heißt es »abgleichen«. Wäre das hier auch passend?

> Ich bin dafuer "abgleichen" zu benutzen,Silence means Compliance, also  
> werde ich das bei ausbleibenden
> Widerworten den StandardUebersetzungen hinzufuegen und mal durchpatchen.

Bitte tue das, »abgleichen« ist viel verständlicher.

Gruß
--
Christian Kirbach