Re: Überarbeitung nautilus-sendto

[Michael Kanis <mkanis gmx de>]

Andre Klapper schrieb:
> Am Mittwoch, den 10.12.2008, 12:33 +0100 schrieb Michael Kanis:
>>  msgid "Send file by mail, instant message..."
>> -msgstr "Sende Datei per E-Mail, Sofortnachricht..."
>> +msgstr "Sende Datei per E-Mail, Sofortnachricht …"
>>  
>>  #: ../src/nautilus-nste.c:98
>>  msgid "Send files by mail, instant message..."
>> -msgstr "Sende Dateien per E-Mail, Sofortnachricht "
>> +msgstr "Sende Dateien per E-Mail, Sofortnachricht …"
> 
> Ich wuerde da passivisch sehr bevorzugen, siehe auch
> http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien
> 

Das habe ich beim ersten Mal übersehen, da ich bloß die Ellipsis
angefügt habe.

Allerdings würde ich dann wiederum ein "oder" statt dem Komma
bevorzugen. Ich weiß aber nicht so genau, wo dieser String auftaucht,
deswegen anbei beide Versionen. (Ich hoffe, dass ich das mit dem Passiv
richtig gemacht habe :D)

Gruß
Michael

Index: po/de.po
===================================================================
--- po/de.po	(Revision 374)
+++ po/de.po	(Arbeitskopie)
@@ -68,15 +68,15 @@
 #: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:3
 msgid "Send To..."
-msgstr "Senden nach..."
+msgstr "Senden an â?¦"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:93
 msgid "Send file by mail, instant message..."
-msgstr "Sende Datei per E-Mail, Sofortnachricht..."
+msgstr "Datei per E-Mail, Sofortnachricht senden â?¦"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:98
 msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr "Sende Dateien per E-Mail, Sofortnachricht "
+msgstr "Dateien per E-Mail, Sofortnachricht senden â?¦"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:76
 msgid "Default folder to use"
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
 msgid "Send _as:"
-msgstr "Send _als:"
+msgstr "Senden _als:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
 msgid "Send _packed in:"
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
 msgid "Send t_o:"
-msgstr "Senden _nach:"
+msgstr "Senden a_n:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
 msgid "_Send"
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 #: ../src/plugins/e-contact-entry.c:889
 msgid "Success"
-msgstr "Erfolg!"
+msgstr "Erfolg"
 
 #: ../src/plugins/e-contact-entry.c:891
 msgid "An argument was invalid."

Index: po/de.po
===================================================================
--- po/de.po	(Revision 374)
+++ po/de.po	(Arbeitskopie)
@@ -68,15 +68,15 @@
 #: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:3
 msgid "Send To..."
-msgstr "Senden nach..."
+msgstr "Senden an â?¦"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:93
 msgid "Send file by mail, instant message..."
-msgstr "Sende Datei per E-Mail, Sofortnachricht..."
+msgstr "Datei per E-Mail oder Sofortnachricht senden â?¦"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:98
 msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr "Sende Dateien per E-Mail, Sofortnachricht "
+msgstr "Dateien per E-Mail oder Sofortnachricht senden â?¦"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:76
 msgid "Default folder to use"
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
 msgid "Send _as:"
-msgstr "Send _als:"
+msgstr "Senden _als:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
 msgid "Send _packed in:"
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
 msgid "Send t_o:"
-msgstr "Senden _nach:"
+msgstr "Senden a_n:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
 msgid "_Send"
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 #: ../src/plugins/e-contact-entry.c:889
 msgid "Success"
-msgstr "Erfolg!"
+msgstr "Erfolg"
 
 #: ../src/plugins/e-contact-entry.c:891
 msgid "An argument was invalid."