orca - HEAD

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-de gnome org
Subject: orca - HEAD
Date: Thu, 19 Feb 2009 23:23:21 -0000

Hallo,

Der neue Status von orca - HEAD - po (Deutsch) ist nun 'Überarbeiten'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/HEAD/po/de

Hallo Simon,

hier einige Anmerkungen in Kurzform:

"Linkes Einfaches Anführungszeichen"
-> *e*infaches
ebenso ein weiteres mal

"Orca beim Anmelden automatisch starten?"
-> Soll Orca ... gestartet werden?

"Zusammengesetzte Wörter (CamelCase) einzeln Vorlesen"
-> (...) entfernen, *v*orlesen

"%(role)s Ebene %(level)d"
-> (...) Auch bitte übersetzen

"Um sich zu Elementen zu bewegen..."
-> "Um Objekte anzusteuern,..." ?
sich bewegen kingt eher nach körperlicher Aktivität

Der Rest ist gut.

Christian Kirbach
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]