Re: Dialog "Details zur Schriftwiedergabe"

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Am Dienstag, den 15.12.2009, 17:18 +0100 schrieb Mario Blättermann:
> Am Dienstag, den 15.12.2009, 00:13 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> > 
> > »Tipps« ist in dem Kontext eine schreckliche Übersetzung  :(
> > 
> Volle Zustimmung. Ist mir aber noch nie aufgefallen, weil ich an den
> Schriften noch nie wirklich geschraubt habe.
> 

> Im Moment sieht es so aus:
> 
> »Hinting« als Übersetzung für Hinting haben wir in GNOME schon, und zwar
> im gnome-settings-daemon und im gnome-control-center. Außerdem noch
> einmal in Gimp.
> 
> In KDE gibt es das in kcmfonts: »Hinting style« → »Hinting-Stil«.

> 
> Meiner Meinung nach sollten wir Hinting in den erlesenen Kreis der
> unübersetzbaren Begriffe aufnehmen, wo beispielsweise auch »Download«
> residiert. Das zwingt den interessierten Benutzer zwar zum Nachschlagen
> dieses Wortes, aber erspart uns eine Menge Kopfzerbrechen.

Ich denke, so sollten wir das auch machen.Falls es ein
Fachwort dafür geben sollte, wird sich hoffentlich einmal
jemand melden :)

Danke für den Hinweis, Thomas.

Ich habe das nun abgeändert.

commit 1a943ddf047ad41255bf65d8611642eba05bec50
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Tue Dec 15 23:27:05 2009 +0100

    Updated German translation



@@ -1,6 +1,9 @@
 # German gnome-control-center translation
 # Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
 #
+# #
+# Hinting - Hinting
+# #
 # Carsten Schaar <nhadcasc fs-maphy uni-hannover de>, 1998.
 # Karsten Weiss <karsten addx au s shuttle de>, 1999.
 # Matthias Warkus <mawa iname com>, 1999.
@@ -20,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-05 01:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-05 01:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-15 23:22+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach
<Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1069,10 +1072,11 @@ msgstr "Weitere Themen online erhalten"
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "_Graustufen"
 
+# Verbesserung der Lesbarkeit auf Anzeigen mit geringer Auflösung
 #. font hinting
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "Hinting"
-msgstr "Tipps"
+msgstr "Hinting"


-- 
Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>