Hallo,ich habe die Übersetzung noch einmal anhand der Vorschläge überarbeitet und aktuelle neue, noch nicht übersetzte Meldungen übersetzt. Alles steht so als Revision 4258 im svn.
Die Änderungen hängen anbei.Zweifelhafte Übersetzungen sind nach wie vor als unklar markiert bzw. von mir
markiert worden.
#: ../plugins/project-import/project-import.c:256 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>" -msgstr "<b>Das Wurzelverzeichnis des Projektes angeben:</b>" +msgstr "<b>Geben Sie das Wurzelverzeichnis des Projektes an:</b>" Wieso wurde der Passiv nicht beibehalten?
Ich sehe im Original keinen Passiv, nur einen Infinitiv. Ich habe die letzte Meldung so
beibehalten. Es ist eine Aufforderung. -- Christian Kirbach Christian Kirbach googlemail com
Attachment:
anjuta-de.po.diff.bz2
Description: application/bzip2