Nabend,
Am Donnerstag, den 11.09.2008, 17:49 +0200 schrieb Andre Klapper:
> Am Donnerstag, den 11.09.2008, 11:03 +0200 schrieb Philipp Kerling:
> > #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
> > -#, fuzzy
> > msgid "Whether or not to show the status bar"
> > -msgstr "Werkzeugleiste anzeigen?"
> > +msgstr "Statusleiste anzeigen?"
>
> Hmm, meist nutzen wir bei Schema-Eintraegen die "Legt fest, ob..."-Form.
>
> > #: ../aisleriot/window.c:2169
> > -#, fuzzy
> > msgid "Show or hide statusbar"
> > -msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
> > +msgstr "Die Statusleiste anzeigen/verstecken"
>
> Ich wuerde das "Die" wegnehmen, scheint ein Menueeintrag zu sein.
Ich habe das einfach analog dem Anderen gemacht. Wie bereits erwähnt
müsste die mal generalüberholt werden.
> > @@ -6782,29 +6777,29 @@
> > msgid " "
> > msgstr " "
>
> Sowas sollte eigentlich nicht auftauchen, bitte Fehlerbericht gegen
> gnome-games einschicken mit L10N keyword
Das ist nicht ganz so einfach, das scheint eine schlechte
Verkettungsfunktion zu sein:
if len(time_strings)>2:
# Translators... this is a messay way of concatenating
# lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
# and 6. This set-up allows for the English system only.
# You can of course make your language only use commas or
# ands or spaces or whatever you like by translating both
# ", " and " and " with the same string.
return _(" and ").join([_(", ").join(time_strings[0:-1]),time_strings[-1]])
else:
return _(" ").join(time_strings)
Spontan fällt mir auch nichts innovatives ein, wie man das korrekt
machen könnte.
Ansonsten warte ich erstmal, was mit den gemeldeten Bugs passiert.
Datumsformate in gnome-sudoku: [1]
aisleriot: [2]
Grüße,
Philipp
[1] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551861
[2] http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=551859
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil