Re: Übersetzung gnome-utils

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Hej hej,

Am Dienstag, den 09.09.2008, 19:26 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> --- gnome-utils-HEAD.po 2008-09-09 19:14:51.000000000 +0200
> +++ gnome-utils-joskulj.po      2008-09-09 19:12:09.000000000 +0200
>  #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
>  msgid "Exluded partitions uris"

Typo im Original, bitte berichten.

>  #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
>  msgid "Subfolders tooltips visible"
> -msgstr ""
> +msgstr "Minihilfe für Unterordner sichtbar"

Minihilfen?

>  msgid "Move to parent folder"
> -msgstr "Ordner durchsuchen"
> +msgstr "Zum Elternodner bewegen"

r fehlt in ordner
 
>  #: ../baobab/src/baobab.c:830
>  msgid "View as Treemap Chart"
> +msgstr "Als Tree Map anzeigen"

Hmm... Baumverzeichnis oder sowas?
 
>  msgid "Set the model of the chart"
> -msgstr "Legt das Modell des Ringdiagramms fest"
> +msgstr "Legt das Modell des Diagramms fest"

Infinitiv?
 
>  #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:491
>  msgid "_Share:"
>  msgstr "_Freigabe:"

Ich nehme an dass es richtig ist, es koennte aber auch ein Verb sein.
http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Bitte berichten.

>  #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
> -#, fuzzy
>  msgid "Include the pointer in the screenshot"
>  msgstr "Den Fensterrahmen mit in das Bildschirmfoto aufnehmen"

Zeiger

> msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
>  msgstr ""
> +"Die Anzahl der Anzahl der Sekunden, die bis zur Aufnahme des
> Bildschirmfotos "
> +"gewartet wird."

Anzahl der Anzahl

>  msgid ""
>  "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
>  "Please check your installation of gnome-utils"
>  msgstr ""
> -"Die Glade-Datei für das Bildschirmfotoprogramm fehlt.\n"
> +"Die Datei für die Festlegung der Benutzeroberfläche des "
> +"Bildschirmfotoprogramms fehlt.\n"
>  "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation der »gnome-utils«."

Vielleicht:
"Die Benutzeroberflächendatei des Bildschirmfotoprogramms fehlt.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation von »gnome-utils«."

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper