Re: anfang von f-spot manual

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sat, 18 Oct 2008 11:00:31 +0200, Mario Blättermann  
<mario blaettermann t-online de> wrote:

> Am Freitag, den 17.10.2008, 10:51 -0700 schrieb Arun Persaud:
> > hmm, aber es ist doch eine PO-Datei, die ich da übersetze, mit msgids
> > aus f-spot.xml... wenn jemand was in f-spot.xml aendert, müssen die
> > Änderungen doch irgendwie weiter in die PO-Datei fließen...
>
> Da hast du wohl recht, aber die Handbuch-pot-Dateien werden nicht mit
> intltool erzeugt, sondern mit xml2po aus den gnome-doc-utils.

> Wenn du bereits eine angefangene Übersetzung hast, kannst du sie mit
> folgendem Befehl auf den neuesten Stand bringen:
>
> msgmerge -U de.po docs.HEAD.pot

Uhm Danke für die Hinweise Mario ... aus der xml-Datei muß natürlich
die po-Datei abgeleitet werde ... :)

> Ich selbst verwende Poedit, da gibt es eine Automatik, die anhand der
> pot-Datei die neuen Strings in die de.po einbaut und gleich auch aus der
> Datenbank heraus übersetzt. Gtranslator hat vielleicht auch so etwas,
> damit kenne ich mich nicht aus.

Ja, gtranslator lernt mittlerweile auch, man kann ihn mit vorhandenen  
Übersetzungen
trainieren und er zeigt dann Vorschläge an. So langsam wird er recht  
fehlerfrei
und nutzbar.
Ich bin kein Freund der automatischen Übersetzung ... ich vermute, die hat
so komische Übersetzungen für Ortsnamen in libgweather produziert ... :(

Gruß
--
Christian Kirbach