Re: noch ein wenig f-spot manual

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Samstag, den 18.10.2008, 09:50 -0700 schrieb Arun Persaud:

> und die komplette Datei ist im Anhang.
> 
> bis dann
>        ARUN

Ich habe noch ein paar Anmerkungen dazu:

#: C/f-spot.xml:15(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Dokumentationsprojekt"

Bitte mit Bindestrich.

#: C/f-spot.xml:47(date)
msgid "2008-09-25"
msgstr "2008-09-25"

Solche Daten bitte immer in deutscher Form, z. B. hier 25. September
2006.

#: C/f-spot.xml:61(title)
msgid "Organizing your photos"
msgstr "Organisiere deine Fotos"

Wir reden den Benutzer nicht mit »du« an.

#: C/f-spot.xml:727(title)
msgid "Note for Gallery 2.2 users"
msgstr "Bemerkung fuer Benutzer von Gallery 2.2"

Auch wenn es auf deiner Tastatur vielleicht etwas umständlich ist: Das ü
transkribieren wir nicht in ue.

#: C/f-spot.xml:776(para)
msgid "There are several types of profiles:"
msgstr "Es gibt verschieden Arten von Profilen:"

verschiedene

#: C/f-spot.xml:1122(entry)
msgid "Delete selected photos permanently from the drive"
msgstr "Ausgewählte Fotos permanent von der Festplatte löschen"

Hier besser »dauerhaft« verwenden.

Das Bild »f-spot-crop.png« enthält übersetzbare Strings, deshalb habe
ich es wieder als unübersetzt markiert.

Ansonsten danke für die Übersetzung! Bei dem noch immer ziemlich großen
Rückstand bei den Handbüchern können wir sowas immer gebrauchen.

Ich habe mal die genannten Fehler beseitigt und die neue Version ins SVN
gestellt, Revision 4522.
Link zum Diff:
http://svn.gnome.org/viewvc/f-spot/trunk/docs/de/de.po?view=patch&r1=4522&r2=4521&pathrev=4522

Gruß Mario