Re: NetworkManager-vpnc uebersetzung

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Sonntag, den 29.06.2008, 18:16 +0200 schrieb Andre Klapper:
> habe mal
> http://l10n.gnome.org/POT/NetworkManager.HEAD/NetworkManager-vpnc.HEAD.de.po
> aktualisiert, diff im anhang.
> ich bin generell davon ausgegangen, dass wir "passwort" statt "kennwort"
> benutzen, liege ich da richtig? wenn es also keinen widerspruch gibt
> werde ich das mal bei gelegenheit ins svn stellen.
> hinweis an mich selbst: datei liegt in
> NetworkManager/vpn-daemons/vpnc/po/.
> 
> andre

 #: ../properties/nm-vpnc.c:683
 #, c-format
@@ -119,38 +120,35 @@ msgid ""
 "may not work as expected."
 msgstr ""
 "Die VPN-Einstellungendatei »%s« legt fest, dass VPN-Verkehr über TCP "
-"getunnelt werden soll, was jedoch zur Zeit nicht in der vpnc-Software
"
-"unterstütz wird.\n"
+"getunnelt werden soll, was jedoch zur Zeit nicht von der vpnc-Software
"
+"unterstützt wird.\n"
 "\n"
 "Die Verbindung kann dennoch mit unterdrücktem TCP-Tunneling erzeugt
werden, "
 "allerdings besteht die Möglichkeit, das sie nicht wie erwartet
funktioniert."

"das" muss "dass" heißen.

Ansonsten alles OK, vielleicht noch "Virtual-Private-Netzwerk". Da fällt
mir aber auch nichts besseres ein. Das Programm ist eher was für Admins,
die werden wissen, worum es geht.

Gruß Mario