einige Uebersetzungsfragen

[Arun Persaud <APersaud lbl gov>]

Moin moin

Bin gerade dabei die letzten Aenderungen in F-Spot zu machen und habe ein paar Fragen zu Standarduebersetzungen.

Wie Uebersetzt ihr denn in gnome die folgenden Woerter:

* Theme
* System Theme
* Thumbnail
* "About"  ("about this software") im Menue

Ausserdem waere es nett, falls jemand nen guten Vorschlag hat, wie man "reparented" uebersetzen koennte und zwar geht es dabei wohl darum, dass man verschiedene Versionen eines Fotos haben kann und dabei den "parent" aendern kann.

Von den obigen Woertern abgesehen, habe ich F-Spot so gut wie auf 100%, werde das diff in den naechsten Tagen an die Liste schicken...

bis dann
        ARUN