Re: einige Uebersetzungsfragen

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Ahoj,

Am Samstag, den 28.06.2008, 17:13 -0700 schrieb Arun Persaud:
> Wie Uebersetzt ihr denn in gnome die folgenden Woerter:
> 
> * Theme
laut http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen Thema

> * System Theme
> * Thumbnail
laut http://en.de.open-tran.eu/suggest/thumbnail Vorschau oder
Miniatur-Vorschaubild

> * "About"  ("about this software") im Menue
_Info

> Ausserdem waere es nett, falls jemand nen guten Vorschlag hat, wie man
> "reparented" uebersetzen koennte und zwar geht es dabei wohl darum,
> dass man verschiedene Versionen eines Fotos haben kann und dabei den
> "parent" aendern kann.
"Ausgangsfoto neu festlegen"? :-D

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper