Aktualisierung der Übersetzung von gnome-terminal

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Hallo,

ich übersetze derzeit verbleibende und ungenaue Übersetzungen für  
gnome-terminal.
Dazu nutze ich gtranslator. Ich habe den Verdacht, das gtranslator nicht  
richtig mit
den Pluralformen umgeht. Das .diff nach meiner Bearbeitung enthält  
folgende verdächtige Passage:


-#: ../src/terminal-window.c:2472
+#: ../src/terminal-window.c:2478
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
-msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all  
tabs."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Dieses Fenster hat einen offenen Reiter. Das Schließen dieses Fensters  
wird "
 "ihn schließen."
-msgstr[1] ""
-"Dieses Fenster hat %d offene Reiter. Das Schließen dieses Fensters wird  
auch "
-"alle beinhalteten Reiter schließen."
+"Dieses Fenster hat %d offene Reiter. Das Schließen dieses "
+"Fensters wird auch alle beinhalteten Reiter schließen."
+"Dieses Fenster hat einen offenen Reiter. Das Schließen dieses Fensters  
wird "
+"ihn schließen.Dieses Fenster hat %d offene Reiter. Das Schließen dieses "
+"Fensters wird auch alle beinhalteten Reiter schließen."


Das Original sieht so aus

#: ../src/terminal-window.c:2478
#, c-format
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
msgid_plural ""
"This window has %d tabs open. Closing the window will also close all  
tabs."
msgstr[0] ""
"Dieses Fenster hat einen offenen Reiter. Das Schließen dieses Fensters  
wird "
"ihn schließen."
msgstr[1] ""
"Dieses Fenster hat %d offene Reiter. Das Schließen dieses Fensters wird  
auch "
"alle beinhalteten Reiter schließen."


Hier scheint er die Pluralformen einfach zu verschlucken. Und er fügt dt.  
Text ein.
Wie erklärt sich denn das?



--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com