Re: f-spot übersetzung

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Sat, 07 Jun 2008 13:28:56 -0500, Philipp Kerling <k philipp gmail com>  
wrote:

> Hi,
>
> Am Donnerstag, den 05.06.2008, 09:44 +0200 schrieb Hanno Böck:
> > Bitte also um committen (oder wahlweise um Mitteilung was vorher noch  
> > geändert
> > werden sollte).

Hallo

ich habe da noch Anmerkungen.


> > #: ../src/PhotoView.cs:130
> >  msgid "Select an area to remove redeye"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Bereich auswählen um rote Augen zu entfernen"

Brauchen wir nicht "," vor "um" ?

> > #: ../src/TagQueryWidget.cs:277
> >  msgid "Drag tags here to search for them"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Tags hier einfügen um nach ihnen zu suchen"
>
> Ich bin mir gerade nicht sicher, braucht man da nicht ein Komma?
Ich finde, dass es sinnvoll ist.

Ausserdem würde ich "einfügen" durch "ablegen" ersetzen, weil es sich
auf drag-and-drop bezieht, oder?


Gruss

--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com