gnome-specimen translation

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

habe mal die gnome-specimen uebersetzung aktualisiert, steht im svn. po
im anhang.

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper

# German translation for Gnome Specimen
# Copyright (C) 2006 Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-specimen package.
#
# Christian Kintner <christian kintner de>, 2006, 2007.
# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-specimen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 11:30+0000\n"
"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-specimen.desktop.in.in.h:1
msgid "Font Previewer"
msgstr "Schriftvorschau"

#: ../data/gnome-specimen.desktop.in.in.h:2 ../specimen/specimenwindow.py:852
msgid "Preview and compare fonts"
msgstr "Schriften betrachen und vergleichen"

#: ../data/gnome-specimen.desktop.in.in.h:3 ../data/gnome-specimen.glade.h:11
msgid "Specimen Font Previewer"
msgstr "Specimen Schriftvorschau"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:1
msgid "Add the currently selected font to the list of previews"
msgstr "Ausgewählte Schrift zur Vorschauliste hinzufügen"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:2
msgid "C_hange Colors..."
msgstr "_Farben ändern …"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:3
msgid "Clear _List"
msgstr "Liste _leeren"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:4
msgid "Clear the list of previewed fonts"
msgstr "Vorschauliste leeren"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:5
msgid "Close find"
msgstr "Suche schließen"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:6
msgid "Find:"
msgstr "Suchen:"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:7
msgid "Font size used for the previews"
msgstr "Die zur Schriftvorschau genutzte Schriftgröße"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:8
msgid "Remove the currently selected font from the list of previews"
msgstr "Ausgewählte Schrift aus der Vorschauliste entfernen"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:9
msgid "Sample text used for the previews"
msgstr "Der zur Schriftvorschau genutzte Beispieltext"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:10
msgid "Select a font to preview it"
msgstr "Schrift wählen, die zur Vorschau genutzt wird"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:12
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:13
msgid "_Copy Font Name"
msgstr "Schriftnamen _kopieren"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:15
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:17
msgid "_Preview Text:"
msgstr "_Textvorschau:"

#: ../data/gnome-specimen.glade.h:18
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:1
msgid "Preview font size"
msgstr "Schriftgrößen-Vorschau"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:2
msgid "Preview text"
msgstr "Textvorschau"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:3
msgid "The font size used for the font previews"
msgstr "Die zur Schriftvorschau genutzte Schriftgröße"

#: ../data/gnome-specimen.schemas.in.h:4
msgid "The text used for the font previews"
msgstr "Der zur Schriftvorschau genutzte Text"

#. Note to translators: this should be a pangram (a sentence containing all
#. letters of your alphabet. See http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram for
#. more information and possible samples for your language.
#: ../specimen/specimenwindow.py:39
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich."

#: ../specimen/specimenwindow.py:685
msgid "Change colors"
msgstr "Farben ändern"

#. The widgets for the foreground color
#: ../specimen/specimenwindow.py:701
msgid "Foreground color:"
msgstr "Textfarbe:"

#. The widgets for the background color
#: ../specimen/specimenwindow.py:708
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#. Note to translators: translate this into your full name. It will
#. be displayed in the application's about dialog.
#: ../specimen/specimenwindow.py:858
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Kintner <christian kintner de>\n"
"Andre Klapper <ak-47 gmx net>"