Am Sonntag, den 24.02.2008, 14:49 +0100 schrieb Philipp Kerling: > anbei der diff für gnome-system-tools, wegen keinen großartigen > Schwierigkeiten auch schon im SVN. Das einzige Problem ist die > Übersetzung von »Ethernet«, wer hat da eine Idee? msgid "You are not allowed to modify the system configuration." +msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Systemkonfiguration zu ändern." msgid "The system configuration has potentially changed." +msgstr "Die Systemeinstellungen haben sich eventuell verändert." hmm, du sagst einmal "Systemeinstellungen" und einmal "Systemkonfiguration". msgid "This user is currently using this computer" +msgstr "Dieser Nutzer benutzt den Rechner gerade" vielleicht "diesen Rechner momentan" statt "den Rechner gerade"? andre -- mailto:ak-47 gmx net | failed http://www.iomc.de/ | http://blogs.gnome.org/aklapper >
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil