Seahorse

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Hallo,
ich habe gerade die Seahorse-Übersetzung ins SVN gestellt, Revision
2414. Drei verbesserungsbedürftige Strings habe ich als Fuzzy markiert:

#: ../libegg/egg-datetime.c:319
#, fuzzy
msgid "Lazy mode"
msgstr "»Fauler« Modus"

#: ../libegg/egg-datetime.c:320
#, fuzzy
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr ""
"Im »faulen« Modus werden eingegebene Werte für Datum und Zeit nicht "
"normalisiert."

#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your
signature:"
msgstr ""
"Wenn Sie dem Eigentümer dieses Schlüssels »%s« nicht mehr vertrauen,
dann "
"<i>ziehen Sie Ihre Signatur zurück</i>:"

Bitte mal Vorschläge machen, falls notwendig. Der faule Modus gefällt
mir persönlich überhaupt nicht, mir ist aber leider nichts Besseres
eingefallen.

Hier der Link zum Diff:

http://svn.gnome.org/viewvc/seahorse/trunk/po/de.po?view=patch&r1=2414&r2=2413&pathrev=2414

Gruß Mario